LA CRUZ en mi bolsillo

He copiado la versión original en Inglés de este bello poema.¿Cómo llegó a mis manos? Una profesora de Inglés, Tuky Domínguez, se las dio a sus alumnos, entre los que estaba mi hija Anita. De esto hace bastantes años- Anita ya tiene dos hijas adolescentes. Como yo también soy profesora de Inglés, la guardé, ya que para mí la Cruz de Jesús siempre ha tenido un enorme significado. Hace unos días encontré en un sitio de esta bendita herramienta que es Internet, una traducción libre del poema. Y me surgió la idea de subirlas a mi "blog". "Donde está tu tesoro allí está tu corazón", dice el Evangelio. Por eso están las dos formas: Inglés y Español. Lamentablemente no puedo copiar la imagen de una Cruz.

LA CRUZ EN MI BOLSILLO (traducción libre, encontrada en Internet)

Llevo una cruz en mi bolsillo:
un simple recordatorio ella es
de que soy un cristiano,
No importa donde yo esté.

Esta pequeña cruz no es mágica
ni tampoco es un talismán
que me dé siempre buena suerte
y me proteja de todo mal.

No es para identificación
o para que todo el mundo la vea.
Es simplemente un acuerdo
entre mi Buen Salvador y yo.

Cuando meto la mano en mi bolsillo
para sacar una moneda o una llave,
la cruz esta ahí para recordarme
que El se sacrificó por mí.

Me recuerda también dar las gracias
por mis bendiciones diarias
y esforzarme por servir a Dios mejor
en todo lo que yo diga y haga.

También es un recordatorio diario
por la paz y el bienestar
que comparto con quienes conocen
al Señor y a su cuidadose dan.

Por eso llevo una cruz en mi bolsillo,
recordándome sólo a mí,
que Jesucristo será Señor de mi vida
únicamente con que yo Le diga "sí".

LA CRUZ

The Cross In My Pocket

I carry a cross in my pocket,
a simple reminder to me
of the fact that I am a Christian
no matter where I may be.

This little cross is not magic
nor is it a good luck charm.
It isn't meant to protect me
from every physical harm.

It's not for identification,
for all the world to see.
It's simply an understanding
between my Savior and me.

When I put my hand in my pocket
to bring out a coin or key,
the Cross is there to remind me
of the price He paid for me.

It reminds me too, to be thankful,
for my blessings day by day,
and to strive to serve Him better
in all that I do and say.

It's also a daily reminder
of the peace and comfort I share
with all who know my Master
and give themselves to His care.

So, I carry a cross in my pocket,
reminding no one but me,
that Jesus Christ is Lord of my life,
if only I'll let Him be.

By Verna Thomas

AZALEAS SPP

Azaleas

Las azaleas indias –que generalmente se venden como azaleas indica, aunque el nombre correcto es Rhododendron simsii- , se cultiva en grandes cantidades y en muchas variedades para dar color a los interiores en invierno. Las plantas son lanudas, con masas de ricas hojas verde oscuro. Las flores –simples o dobles- presentan muchos tonos de blanco, naranja, rosa o rojo. Menos frecuentes son las azaleas "kurume", mas compactas, como la "Kirin" y la "Hinomayo", con sus brotes mas pequeños.

Si se compran en capullos, las azaleas brotarán durante muchas semanas en una habitación fría y bien iluminada, siempre que tenga cubierta su necesidad más importante: riego adecuado. De hecho, el consejo más sencillo que se puede dar es el de sumergirlas diariamente en una palangana de agua hasta que escapen burbujas de aire de la maceta. Durante los meses de verano pueden sacarse al exterior, donde requerirán menos agua, pero no se dejará que se sequen; también les beneficiará una pulverización regular sobre el follaje. El agua de lluvia es la más indicada. Al transplantarlas, emplear una mezcla de turba y mantillo de hojas. Los tipos Kurume son muy resistentes a la congelación, pero las azaleas indias deben permaneces cubiertas en otoño.

De la misma familia que las azaleas –y con las mismas necesidades de frio y luz- son los brezos que florecen en invierno. Erica gracilis, con sus masas de pequeñas flores rosas oscuro, y E. hiemalis, con flores tubulares con la punta blanca. Estas deben mantenerse a resguardo de la congelación, pero una vez que florecen en interiores no suele merecer la pena conservarlas.